ما هو معنى العبارة "take one's breath away"، تفسيرها، تركيبها، والأمثلة المرتبطة بها؟

📖take one's breath away معنى | take one's breath away بالعربي | take one's breath away ترجمه

يستخدم هذا التعبير لوصف شيء ما يكون مذهلاً جداً أو جميلاً جداً بحيث يجعل الشخص يتوقف عن التنفس لحظياً من الدهشة أو الإعجاب.

🏗️ التركيب النحوي للعبارة "take one's breath away"

هذا التعبير يتكون من ثلاثة أجزاء: 'take' و 'one's breath' و 'away'. 'Take' يعني أخذ، 'one's breath' يشير إلى تنفس شخص ما، و 'away' يعني بعيداً أو خارجاً. في هذا السياق، يتم استخدامها لوصف الشعور بالدهشة أو الإعجاب الشديد.

🗣️ الحوار حول العبارة "take one's breath away"

  • Q: What did you think of the sunset?
    A: It took my breath away. It was the most beautiful sunset I've ever seen.
    Q (ترجمة): ما رأيك في غروب الشمس؟
    A (ترجمة): لقد أخذ تنفسي. كان أجمل غروب شمس رأيته في حياتي.

✍️ take one's breath away امثلة على | take one's breath away معنى كلمة | take one's breath away جمل على

  • مثال: The view from the top of the mountain took my breath away.
    ترجمة: المنظر من أعلى الجبل أخذ تنفسي.
  • مثال: Her voice took my breath away; it was so enchanting.
    ترجمة: صوتها أخذ تنفسي؛ كان مغرياً جداً.
  • مثال: The painting in the gallery took my breath away with its vivid colors.
    ترجمة: اللوحة في المعرض أخذت تنفسي بألوانها الحية.
  • مثال: The performance of the orchestra took my breath away.
    ترجمة: عرض الأوركسترا أخذ تنفسي.
  • مثال: The beauty of the city at night took my breath away.
    ترجمة: جمال المدينة في الليل أخذ تنفسي.

🔗 العبارات المرتبطة بـ "take one's breath away"

  • عبارة: leave someone speechless
    مثال: The grandeur of the palace left me speechless.
    ترجمة: عظمة القصر تركتني بلا كلام.
  • عبارة: stun someone
    مثال: The magician's tricks stunned the audience.
    ترجمة: حيل الساحر أذهل الجمهور.

📚 قصة مرتبطة بالعبارة "take one's breath away"

القصة باللغة الإنجليزية:

As Sarah stood at the edge of the Grand Canyon, the vastness and beauty of the landscape took her breath away. She couldn't believe her eyes as she gazed upon the magnificent view. It was a moment she would never forget.

القصة باللغة الإسبانية:

عندما وقفت سارة على حافة جراند كانيون، اتساع وجمال المنظر الطبيعي أخذ تنفسها. لم تصدق عينيها حينما نظرت إلى المنظر الرائع. كانت لحظة لن تنساها أبداً.

📌العبارات المتعلقة بـ take one's breath away

عبارة معنى العبارة
take sb.s breath away يستخدم هذا التعبير لوصف شيء ما يكون مذهلاً جداً أو جميلاً جداً بحيث يجعل الناس يتوقفون عن التنفس لحظياً من الدهشة أو الإعجاب.
take a breath يعني أخذ نفس عميق لتهدئة النفس أو التركيز أو في لحظات الإجهاد. يستخدم هذا التعبير عادة لتذكير النفس بالاسترخاء والتأمل.
take away يستخدم هذا التعبير للإشارة إلى عملية شراء الطعام من مطعم أو متجر وإحضاره إلى مكان آخر لتناوله، بدلاً من تناوله داخل المطعم. كما يمكن استخدامه أيضًا للإشارة إلى عملية إزالة شيء ما من مكانه أو إخراجه من السياق.
under one's breath يعني أن شخصًا ما يتحدث بصوت منخفض جدًا أو بصوت همس، غالبًا ما يكون ذلك ليس ليُسمع إلا من قبل الشخص نفسه أو الذي يتحدث إليه. يستخدم هذا التعبير عندما يتحدث شخص ما بهدوء شديد، ربما لأنه لا يريد أن يُسمع أو لأنه يتحدث عن شيء سري.
hold one's breath يعني أن تمنع نفسك من التنفس لفترة قصيرة، عادة ما يستخدم هذا التعبير عندما يكون الشخص متحمسًا أو متوترًا بشأن شيء ما، أو ينتظر نتيجة ما بفارغ الصبر.
catch one's breath يعني الاستراحة قليلاً بعد التنفس السريع أو العمل الشاق، أو التوقف للتنفس بعمق بعد التوتر أو الجهد الشديد. كما يمكن أن يشير أيضًا إلى استعادة الهدوء أو التركيز بعد الضغط أو الحماس.
catch one’s breath يعني الاستراحة قليلاً بعد الجهد أو التنفس بعمق لاستعادة التنفس الطبيعي. يمكن أن يستخدم أيضاً لوصف الحالة التي يتوقف فيها الشخص عن الكلام أو النشاط بسبب الصدمة أو الدهشة.
take away sth. يعني أخذ شيء ما بعيدًا أو إزالته من مكانه. يستخدم هذا التعبير عادة في سياق طعام للإشارة إلى أخذ الطعام معك وتناوله في المنزل أو المكان الذي تفضله، بدلاً من تناوله في المطعم.
waste one's breath يعني أن تتحدث ولا أحد يستمع أو يهتم بما تقول. إنه مصطلح يستخدم عندما تشعر أنك تضيع وقتك في محاولة التأثير على شخص ما أو شيء ما بطريقة أو بأخرى.
get one's breath back يعني أن الشخص يستريح ويستعيد نفسه بعد التنفس السريع أو العميق الذي يحدث بسبب الجهد البدني أو العصبي. يستخدم هذا التعبير عادة لوصف الفترة التي يحتاجها الشخص ليستريح ويعود إلى حالة التوازن.

📝الجمل المتعلقة بـ take one's breath away

الجمل